中国翻译协会全国翻译专业学位研究生教育指导委员会
教育部全国高等学校翻译专业教学协作组
2013年暑期全国高等院校翻译专业师资培训
【技能口译培训由国际会议口译员协会（AIIC）共同主办】
培训类别 |
培训地点 |
培训费用 |
培训内容 |
1、翻译教学与翻译研究培训（7月20～25日，共6天，7月19日报到） |
模块1： 翻译教学 |
笔译 |
北二外 |
3900元（中国译协会员和MTI院校、本科翻译专业院校3500元） |
笔译专业教学理念、原则及笔译教学法；教学示范观摩与经验交流；教学设计和课程规划；翻译专业教育管理 |
口译 |
口译专业教学理念、原则与口译教学法；教学示范观摩与经验交流；教学设计和课程规划；翻译专业教育管理 |
模块2： 翻译研究 |
口、笔译 |
前沿翻译理论；翻译研究方法论；翻译专业教育研究等 |
2、英汉口笔译高级技能培训（7月20～28日，共9天，7月19日报到） |
口译（定额30人） |
北二外 |
7900元（中国译协会员和MTI院校、本科翻译专业院校7500元） |
交替传译、同声传译、视译技能精粹讲解；经典口译案例分析；教师学员课堂演示，互动交流；学习效果现场评估等 |
笔译（定额30人） |
6900元（中国译协会员和MTI院校、本科翻译专业院校6500元） |
各类文体中译英、英译中技巧精粹讲解；翻译习作点评指导；翻译经验互动交流；学习效果现场评估等 |
3、翻译与本地化技术、项目管理培训（7月20～28日，共9天，7月19日报到） |
技术、项目管理 （定额30人） |
北二外 |
6900元（中国译协会员和MTI院校、本科翻译专业院校6500元） |
翻译与本地化技术课程规划、教学方法、教学理论，翻译与本地化技术的基础理论；多种类型计算机辅助翻译（CAT）软件使用方法和工作技巧、功能实操演练；翻译实训平台训练； 翻译与本地化项目管理课程规划、教学方法、教学理论，翻译与本地化项目管理理论；具体项目管理知识；项目管理案例分析；项目实操演练 |
翻译教学与研究及口笔译技能培训授课教师：
鲍川运（美国蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]会员，联合国等国际组织签约同声传译员）
陈明明（外交部翻译室英语审定稿专家）
陈延军（对外经贸大学副教授，口译系主任，经贸大学欧盟高级口译员项目中心主任，会议同声传译员）
Daniel Gile（巴黎高等翻译学校口译教授，欧洲翻译研究学会主席、国际会议口译员协会（AIIC）会员）
刘和平（北京语言大学高翻学院教授、院长，长期从事口译、口译教学和研究）
穆雷（广东外语外贸大学高级翻译学院教授、博士生导师）
秦洪武（曲阜师范大学外国语学院教授、博士，硕士生导师，从事语料库翻译学研究）
施晓菁（蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，国际会议口译员协会[AIIC]理事）
王东风（中山大学教授，博士生导师，长期从事翻译研究、教学与翻译）
吴青（北外英语学院副院长、翻译系系主任，副教授，博士，从事翻译理论教学与研究）
姚锦清（加拿大籍华人，上海外国语大学高级翻译学院特聘外籍教授）
叶子南（蒙特雷国际研究学院高级翻译及语言学院教授，长期从事翻译教学与实践）
张爱玲（上海外国语大学高级翻译学院副院长，博士，教授，长期从事口笔译专业教学与管理及会议口译实践）
仲伟合（广东外语外贸大学校长、教授，全国翻译专业硕士研究生教育指导委员会副主任委员）
朱志瑜（香港理工大学中文及双语学系教授，长期从事翻译研究与教学）
朱纯深（香港城市大学中文、翻译及语言学系教授，长期从事翻译研究、翻译教学和文学翻译）
翻译与本地化技术、项目管理培训授课教师：
崔启亮（博士，中国翻译协会本地化服务委员会秘书长，北京大学软件与微电子学院硕士研究生导师，西安外国语大学客座教授）
高志军(北京大学语言信息工程系教师)
王华树（北京大学MTI教育中心翻译技术教师，曾在IGS、Lionbridge、Symbio等企业任职）
闫栗丽（传神联合（北京）信息技术有限公司高校事业部总经理，在北外、首师大、南开等多所高校授课）
于洋（副译审，中国对外翻译出版有限公司副总经理，中译语通科技（北京）有限公司董事总经理）
俞敬松（北京大学软件与微电子学院语言信息工程系副教授，副主任）
邹光胜（博士，创思立信科技有限公司集团首席运营官，历任北京创思立信科技有限公司项目经理、客户经理）
（注：上述为拟定名单，最终以实际到场参加授课的教师为准）
报名方式：
拟参加培训课程者请登录中国译协网站（www.tac-online.org.cn）“中国翻译协会培训”栏目下载报名表，并将填写好的报名表提交到电子信箱：tactraining@vip.163.com。
联系人：罗慧芳电话：010-68329761
欲了解翻译专业师资培训详情及最新信息，请登录中国译协网站“中国翻译协会培训”栏目或全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书处网站。
