翻译

教学

英汉翻译教学笔译培训班

（7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周）

以笔译教学方法为授课重点，进行笔译专业教学理念、原则及笔译教学法讲解，侧重汉译英翻译教学原则及方法讲解；教学示范观摩与经验交流等。

英汉翻译教学口译培训班

（7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周）

以口译教学方法为授课重点，进行口译专业教学理念、原则与口译教学法讲解，侧重口译中译英教学原则与方法讲解、教学示范观摩与经验交流等。

非通用语种翻译教学培训班（7月17日-8月15日，周六、日14:00-17:00，共5周）

以非通用语种翻译专业教学理念、原则及教学法为授课重点，侧重教学设计和课程规划、翻译专业教育管理、教学示范观摩与经验交流等。

翻译

技能

英语笔译高级技能培训班

（7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周）

以笔译技能训练为导向，进行各类文体翻译技能精粹讲解、翻译习作点评指导、翻译经验互动交流、侧重中译英技能训练和讲解。

英语口译高级技能培训班

（7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周）

以口译技能训练为导向，进行交替传译、视译技能精粹讲解、经典口译案例分析、笔记、视译、交传、同传实操演练、侧重中英口译技能训练和讲解。

法语翻译高级技能培训班

（7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周）

以法语口笔译翻译技能实践为导向，涵盖口译技能和笔译技能强化训练，各类文本翻译技能讲解、经典口笔译案例分析、专家点评等，侧重实操演练。

日语翻译高级技能培训班

（7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-11:30，共9周）

以日语口笔译翻译技能实践为导向，涵盖口译技能和笔译技能强化训练，各类文本翻译技能讲解、经典口笔译案例分析、专家点评等，侧重实操演练。

翻译

理论研究

翻译理论研修暨《中国翻译》杂志论坛

（7月31日-8月21日，9:00-12:00，共4周）

前沿翻译理论；
 翻译研究方法论；
 翻译专业论文选题与写作；
 ※本班参训教师投稿《中国翻译》杂志并通过评审后将优先刊用稿件，详情请参阅备注2。

翻译

技术、项目管理

翻译技术、项目管理培训班（7月17日-9月12日，周三19:00-20:00，周六、日9:00-12:00，共9周）

关注翻译技术与翻译实践的深度融合，凸显机器翻译译后编辑工作模式，推动翻译技术教育的与时俱进；课程分为翻译技术概论、翻译技术与工具实操、技术写作与本地化、翻译项目管理四大模块，理实融合，案例驱动、内容丰富，体系完备，由高校一线翻译技术教师和企业资深专家联合授课，侧重实操演练。

专题论坛

新常态的翻译专业线上线下混合式教学模式的应用与创新（一）

（8月14日14:00-17:00）

混合式翻译教学理念、原则，教学设计和课程规划；翻译专业教育管理；教师管理和学生管理；教学过程管理；教学质量管理等。

新常态的翻译专业线上线下混合式教学模式的应用与创新（二）

（8月15日14:00-17:00）

混合式翻译教学中存在的问题、技术研发与运用；教学工具的选择与应用；教学模式的创新与评价等。

时政翻译

2021中国时政话语外译高级研修班（英语）

（拟定6月）

围绕《习近平谈治国理政》、《中国关键词》和重要党政文件翻译等重大翻译实践，研讨中国时政话语对外翻译的规律和策略，内容包含中国时政话语翻译的方法、技巧与策略、实践案例解析以及中国时政话语翻译与外事、外宣工作等内容。  

专家授课、

互动研讨

专业领域翻译

2021中国法律翻译高级研修班（英语）（拟定8月）

围绕翻译基本原则与法律翻译实践规则，以法律实务中中英法律翻译文本的代表案例讲解为授课重点，由法律翻译专业教授及具有相关经验的法律业界知名人士联合授课，理论与实践结合，讲授与观摩交叉，突出学员参与性。

专家授课、

互动研讨

外交外事翻译

2021中国外交外事翻译高级研修班（英语）（拟定10月）

以外交外事翻译中的代表案例为重点，结合当前外交热点话题，以讲授与互动相结合的方式进行授课，进一步提升外交外事翻译能力。

专家授课、

互动研讨

行业标准认证

翻译行业标准与认证培训（不定期）

行业标准发展现状及未来走向介绍；标准制定过程介绍；标准内容讲解；经典案例分享；互动交流等。

线上授课、

互动研讨